[Emergency Couple]
[ตอนที่ 8]
Free Softsub แปลไทยแจกฟรีโดย Bow www.thaisubs.com February 23, 2014 01.35 น.
กรุณาอย่าลบเครดิตชื่อผู้แปลและ thaisubs.com กรุณาอย่านำซับไทยเราไปอ้างอิง ดัดแปลง แก้ไข เพื่อแปลในนามของตัวเองใหม่ และส่งงานที่อื่น
ไม่มีสัญญาณตอบรับจากหมายเลขที่ท่านเรียก กำลังโอนสายของท่านไปยังวอยซ์เมล ...
เธอกำลังทำอะไรอยู่นะ
นี่ ก้อนหินยักษ์ ตื่นเร็ว
พวกเราอยู่ที่ไหนแล้วคะ
เธอหลับไปเหรอ
ถึงแล้ว ลงกันเถอะ
คณครับ ขอข้าวกับซุปสองที่
มีที่แบบนี้อยู่ใกล้ๆ โรงพยาบาลด้วยเหรอคะ
ฉันไม่เคยรู้มาก่อนเลย
ฉันกำลังหิวอยู่พอดีเลยค่ะ
มีอะไรเหรอคะ
ทำไมเธอไม่ไปอยู่เกาะ แล้วทำงานเป็นแพทย์อาสาที่นั่นล่ะ
เหมาะกับเธอมากเลยนะ
แพทย์อาสาเหรอคะ
ใช่
มันก็ดีนะคะ
แต่ไม่ว่าฉันจะทำอะไรต่อไป ฉันก็อยากเป็นแพทย์ฝึกหัดให้ได้ก่อน
แล้วเรื่องของฉันเป็นยังไงบ้างคะ
ขึ้นอยู่กับโชคชะตาของเธอแล้วล่ะ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
หนุ่มใหญ่ครองความโสดมานาน ...
แต่วันนี้กลับพาสาวสวยมาด้วย
มาด้วยกันบ่อยๆ นะจ๊ะ
- วันนี้คุณอยู่เวรกลางคืนเหรอ - ใช่ครับ แบบนั้นแหล่ะ
จริงเหรอคะ ไม่ใช่คุณหมออิมยองกยูเหรอคะ
ผมอยู่เวรแทนเขาน่ะครับ
- ทำไมล่ะคะ - เขาอยู่แทนผมไปแล้ว ตอนที่แม่ของผมป่วย
โอ๊ะ ใช่แล้ว แม่ของคุณเป็นคนไข้ VIP ใช่ไหมคะ
ครอบครัวของคุณต้องสำคัญแน่ๆ เลย
ไม่จริงเหรอครับ
หรือว่า คุณจะเป็นทายาทของนักธุรกิจใหญ่ ...
หรือว่าลูกชายของนักการเมืองคะ
ผมจะไปตรวจคนไข้นะครับ
ตายแล้ว ...
ไม่เพียงแต่หล่อลากดิน ครอบครัวของเขาก็สุดยอดด้วย
ฉันชอบเขามากๆ เลย
เธอหมายถึงอะไรเหรอ
คือว่า ... เธอก็รู้นี่ คุณหมอโอชางมิน ...
นับจากวันนี้เขาเป็นของฉัน
อะไรกัน
ไม่เป็นไรเหรอค่ะ
ไม่เป็นไรได้ยังไง เธอยังกินไม่อิ่มเลย
ไม่มีสัญญาณตอบรับจากหมายเลขที่ท่านเรียก กำลังโอนสายของท่านไปยังวอยซ์เมล ...
ยัยเซ่อ ...
เพราะเรื่องใบประกาศ เลยไปเมาอยู่ที่ไหนหรือเปล่า
มายิ้มหน้าระรื่นอยู่ที่นี่แบบนั้นได้ยังไง
เรื่องก็แบบนั้นแหล่ะค่ะ
- ฉันจะไปทางนั่นนะคะ - โอเค เธอทำได้ดีมาก
- ขอบคุณนะคะ - อืม
หัวหน้าครับ
- โอ้ อยู่เวรกลางคืนเหรอ - ครับ
ไปไหนมาเหรอครับ
หา ไม่มีอะไรหรอก ทำงานให้ดีล่ะ
คุณไปไหนกับคุณหมอโอจินฮีมาเหรอครับ ...
ไปทำอะไรครับ ...
- แล้วไปทำไม ... - ไปทำงานของเธอเถอะ
คุณไปไหนด้วยกันมาเหรอครับ
ทำไมถึงอยากรู้นักล่ะ
- ป่านนี้แล้วทำไมเธอยังอยู่ที่นี่อีก ... - เธอไม่จำเป็นต้องรู้หรอก
จริงด้วย ... ฉันลืมไปได้ยังไงนะ
กลับบ้านแล้วเหรอครับ
- นายมาทำอะไรที่นี่ - ไม่เห็นเหรอครับ
- แต่นายมานอนในห้องของคนอื่นได้ยังไงกัน ... - ห้องของคนอื่นตรงไหน
คุณคือพี่สะใภ้ของผมนะ
ออกมาข้างนอกหน่อย
ผมเหนื่อย ผมเลี้ยงลูกทั้งวันเลย ...
ฉันบอกให้ออกมาไง
ครับ เข้าใจแล้ว
- ถ้าอย่างนั้น แม่ก็บอกให้นายนอนบนเตียงของฉันงั้นเหรอ - ครับ
คุณแม่ยายยังคิดว่าหลานชาย ของท่านเป็นสิ่งที่มีค่าด้วยครับ
ลูกกุ๊กของผมเป็นหลานชายคนแรกของตระกูล
หลานชายคนแรก
แล้วแม่ไปไหนเนี่ย
เธอน่าจะนอนอยู่ในห้องนั้น เธอไม่อยู่เหรอครับ
แล้วจินเอล่ะ นายเจอเธอหรือยัง
ผมไปหาเธอมาครับ
แต่พี่ไปที่นั่นแล้วก่อเรื่องขึ้น ดังนั้น เธอเลยลาออกทันที
แล้วทำไมถึงบอกให้ผมไปที่นั่นด้วย
นายนี่ นายนี่มัน
กุ๊กหลับอยู่นะครับ
แล้วผมก็ไม่ได้ชื่อ 'นาย' ผมชื่อคิมกวางซู
คุณจะเรียกผมว่าคุณคิม หรือกวางซูก็ได้
จริงๆ เลย
ตอนนี้ผมเข้าไปนอนต่อได้หรือยังครับ
คุณคงเหนื่อยมากเพราะต้องดูแลคนไข้ตลอดทั้งวัน
รีบเข้านอนเถอะครับ
เช้าแล้วกลับไปบ้านของเธอไปซะ
ผมเพิ่งบอกกับคุณแม่ยายไป
ถ้าผมมีบ้านของตัวเอง ผมจะมานอนที่นี่ทำไมครับ
อะไรนะ
วันนี้สัญญาเช่าของผมหมดไปแล้ว ...
แต่ผมใช้เงินมัดจำ แล้วก็ถูกไล่ออกมา
นายคนนี้เหลือเชื่อจริงๆ
ว่าแต่แม่ออกมาอยู่ที่นี่ได้ยังไงคะ
- แกจะให้แม่นอนกับเขาเหรอไง - หนูบอกให้แม่นอนกับเขาซะเมื่อไร
แม่รู้จักเขาหรือไงถึงต้องนอนอยู่ในบ้านหลังเดียวกัน
แม่กลัว
แม่กลัวแต่แม่ให้เขาใช้ห้องของหนู แล้วออกมาอยู่ทีนี่เนี่ยนะ
ถ้าเขาเกิดขโมยของขึ้นมาล่ะคะ
พวกเรามีอะไรให้เขาขโมยกัน
แม่เก็บของสำคัญออกมาหมดแล้ว
เขาพูดว่าเขาจะไปเอาทะเบียนสมรสมาทันทีที่ฟ้าสาง
เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นได้ยังไง
ฟ้าแลบในวันที่อากาศสดใสแบบนี้ได้ยังไงกัน
จริงๆ เลย ... ฉันไม่ควรเบ่งมันออกมาเลย
แม่เคยพูดแบบนั้นกับจินเอด้วยใช่ไหมคะ
เธอถึงหนีออกจากบ้านไป
แกมาโทษแม่ได้ยังไงกัน ตอนนี้ฉันควรจะอยู่ที่แผนก ER ด้วยซ้ำ
ยาสมุนไพรเพื่อผ่อนคลายใช้ไม่ได้ผลเลย
หนูกำลังจะบ้า จริงๆ เลย กำลังจะบ้านตาย
พรุ่งนี้แกไปแจ้งตำรวจให้ช่วย ตามหา แล้วไปเอาตัวมันมา
ถ้าทั้งหมดนี้เป็นเรื่องจริง แม่จะหักขามัน
แล้วพวกเราก็ไปตายด้วยกัน
แม่อ่ะ
ว่าแต่กุ๊กของพวกเรานอนที่นั่นได้ใช่ไหม
ฉันบอกแล้วไง จินฮียกห้องของเธอให้ฉัน อย่าห่วงไปเลย
จริงเหรอ
ค่อยโล่งใจหน่อย
แต่ว่าพวกเขาตามหาเธอไปทุกที่เลยนะ เธอไม่มาหาพวกเขาหน่อยเหรอ
ฉันจะจัดการเอง
แค่อยู่ที่นั่นซักพักก็แล้วกัน
พวกเราไม่มีที่ให้ไปอีกแล้ว และพวกเราต้องหาเงินด้วย
โอเค ตอนนี้เธอทำงานที่ไหนเหรอ
ก็ไปเรื่อยๆ น่ะ พวกเราก็เป็นแบบนั้น
กุ๊กล่ะ สบายดีหรือเปล่า
ไม่ต้องห่วงกุ๊กเหรอ ผมเป็นใครกัน
- ไปเถอะ จินเอ - ฉันต้องไปแล้วนะ บาย
- ฉันรักเธอ - โอเค
แต่ละวันไม่เหมือนกันเลย
ทั้งถ่ายทอดสด ทั้งเรียลลิตี้วาไรตี้
โอ้ พระเจ้า
โทษทีนะครับ
คนไข้กระเพาะและลำไส้อักเสบ ที่ผมเพิ่งตรวจไปเป็นอย่างไรบ้างครับ
ไข้ลดแล้ว ดังนั้น คุณหมอคิมมินกี เลยจ่ายยา และให้เขากลับบ้านไปแล้วค่ะ
แล้วคนไข้ที่กลืนเข็มกลัดล่ะครับ
ผลตรวจจากการส่องกล้องออกมาหรือยังครับ
ค่ะ
ไม่มีอะไรกินแล้วหรือไงนะ
นี่ค่ะ
ขอบคุณครับ
- ผมกำลังหิวอยู่พอดี - ดื่มน้ำอะไรไหมคะ
หรือว่าจะดื่มชาเขียวร้อน
ไม่ครับ ขอบคุณ
ฉันน่าจะซื้อมาเป็นเซ็ต
- แล้วคุณหมอโอจินฮีมาหรือยังครับ - เอ็ะ
ยังค่ะ
อะไรกัน ทำไมต้องตามหาคน ที่กำลังจะถูกไล่ออกล่ะเนี่ย
ฉันไม่ได้กลับมา เธอก็น่าจะกลับบ้านไป ทำไมถึงมานอนอยู่ที่นี่ล่ะ
- ถ้ามีใครเดินเข้ามาแล้วเห็นเธอเข้า ... - เดี๋ยวก่อน
คุณกังวลว่าฉันจะนอนไม่สบาย
หรือไม่ชอบที่ใครจะมาเห็นแล้วเข้าใจผิดกันแน่
ทั้งสองอย่าง
คุณไม่กลับมา ฉันเลยคิดว่า บางทีคุณอาจจะไปไหนกับเธอต่อ
อะไรนะ
ฉันไปนอนที่ห้องเจ้าหน้าที่
ทำไมฉันต้องมาแก้ตัวกับเธอแบบนี้ด้วย
- คนไข้เป็นยังไงบ้าง - คนที่เธอผ่าตัดให้ไง
นิ่วในถุงน้ำดี
อ๋อ เอ็มม่า เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ
ฉันคิดว่าเธอกินยาแก้ปวดเกินขนาด
เธอไม่เป็นอะไรแล้ว
ค่อยโล่งใจหน่อย
- เธอจะจับผิดฉันไปถึงไหน - โอ้ ถุงเท้าสำหรับคุณ
ฉันมีถุงเท้าแล้ว
วันนี้ใส่คู่ดีเสียด้วย
ฉันทำเอง
คุณลืมไปแล้วเหรอคะ ว่าคุณให้ฉันทำงานที่นี่ และไปนอนที่ห้องของเจ้าหน้าที่
ฉันขอโทษ
ตอนที่ติดกระดุม คุณมัวแต่ใจลอย
หรือมัวแต่คิดถึงอะไรบางอย่างกันแน่
แล้วค่อยเจอกัน ฉันจะไปสวมเสื้อกาวน์ และเริ่มทำงานของฉันเหมือนกัน
พวกเธอรู้ไหมใครเอามาวางไว้ที่นี่
ไม่รู้ เธอล่ะเห็นหรือเปล่า
ไม่เห็น
อ๋อ บางทีอาจจะมาจากที่บริจาคสำหรับเด็ก ที่ป่วยเป็นมะเร็งตรงล็อบบี้ของโรงพยาบาลน่ะ
เหรอ แล้วทำไมมาอยู่ที่นี่ล่ะ
- นายกำลังทำอะไร - หา
ไม่มีอะไร ทำไมล่ะ มีอะไรเหรอ
- ไม่เป็นไร - ถ้าเป็นอะไร จะลากตัวฉันออกไปเหรอไง
คุณจะผลักฉันตอนที่ลากฉันออกไปด้วยหรือเปล่า ฉันควรกลับไปอยู่ที่โรงพยาบาลใช่ไหม
[ฟอร์มคำร้องจดทะเบียนหย่า]
อะไร คุณคิดไม่ถึงใช่ไหมว่าฉันจะกล้า
กระดาษบ้าบออะไรกัน
คุณไม่ยอมโทรมาเลย ทั้งๆ ที่ภรรยา ของคุณเข้าโรงพยาบาลอย่างนั้นเหรอ
คุณก็เป็นหมอ ทำแบบนั้นได้ยังไง
อย่ากินยาแก้เครียดอีกเลยนะ
ไปปีนเขา หรือเล่นกอล์ฟ ออกกำลังกาย
มาหย่ากันเถอะ
นี่ โอจินฮี
เกิดเรื่องอะไรกับเธอ
ทำไม
อ๋อ ใช่ แม่ของนายออกจากโรงพยาบาลแล้วนะ
- เรื่องนั้นมันไม่สำคัญ - แล้วอะไรสำคัญ
เมื่อคืน...
- เธอไปที่ไหนมา - ฉันกลับบ้าน ทำไมเหรอ
ฉันหมายถึง ก่อนที่เธอจะกลับบ้าน ฉันโทรหาเธอตั้งหลายครั้ง แต่ไม่รับสาย
ไม่เห็นในมือถือของเธอเหรอ
เห็น นายเมาแล้วโทรหาฉันอีกใช่ไหม
ยังไงนายก็จำอะไรไม่ได้อยู่ดี ทำไมฉันต้องรับสายนายด้วย
นี่
ปล่อยฉันนะ นายกำลังทำอะไร นายคิดว่าพวกเราอยู่ที่ไหนกัน
เธอนี่ ...
โทรหาฉันทำไม
เรื่องใบประกาศของเธอน่ะ
ฉันหมายถึง ... ไม่ต้องกังวลให้มากนักหรอก
คุณหมอ
ตอนนี้หัวหน้ากุ๊กกำลังตามหาเธอ
อะไรนะ ไอ้บ้านั่นมีอะไรอีกล่ะทีนี้
เธอเป็นคนดูแลคนไข้ที่มีอาการปวดท้อง แล้วส่งเขากลับบ้านเมื่อซักครู่ใช่ไหม
ใช่
เธอถูกพาตัวมาที่แผนก ER อีกครั้ง
ยัยเซ่อ ...
กว่าจะหาตัวได้ ตอนนี้วิ่งหนีไปอีกแล้ว
ทำอะไรผิดอีกล่ะ
เธอเป็นคนตรวจคนไข้คนนี้ใช่ไหม
- ค่ะ - เธอตรวจคนไข้คนนี้ยังไง
เมื่อวานตอนเช้าเธอมีอาการปวดท้องเล็กน้อย
บริเวณท้องด้านบน แต่ผลการตรวจเลือดเป็นปกติ
- แล้วไง - ฉันวินิจฉัยว่าเป็นกระเพาะและลำไส้อักเสบ ...
และให้เธอกลับบ้าน และบอกให้ กลับมาใหม่ถ้าปวดมากขึ้น
- ทำไม... - เธอปวดมากขึ้นครับ
ดูเหมือนว่าความเจ็บปวดจะ เลื่อนไปที่ท้องด้านล่างด้านขวา
ถ้าอย่างนั้น ไส้ติ่งอักเสบเหรอคะ
ในความเห็นของผม ก็น่าจะเป็นแบบนั้น
คะแนนอัลวาราโด้ได้แค่สี่
จำนวนเซลล์เม็ดเลือดขาวก็ต่ำ ค่า CRP ก็ต่ำ
แม้แต่ผลตรวจอัลตร้าซาวน์ เครื่องบ่งชี้ ของโรคไส้ติ่งอักเสบก็ไม่ได้แสดงให้เห็น
ตอนที่คนไข้เข้ามาเมื่อวาน เธอเอามือกุมเอวเอาไว้ค่ะ
เธออาจจะเจ็บบริเวณท้องน้อย และอาจจะเป็นไส้ติ่งอักเสบได้ค่ะ ...
ทุกคนที่เดินเข้ามาแล้วเอามือกุมเอวเอาไว้ จะต้องเป็นไส้ติ่งอักเสบทุกคนเลยหรือไง
ถ้าพวกเราผ่าตัด แล้วมันไม่ใช่ล่ะ
- พวกเราควรทำยังไงดี - ถามฉันทำไม
แพทย์เฉพาะทางควรเป็นคนวินิจฉัยมากกว่า
ฉันไม่คิดว่าลำไส้ของเธอจะอุดตัน หรือเยื่อบุช่องท้องจะอักเสบ
ถ้าเธอปวดท้องอย่างรุนแรงตั้งแต่เมื่อวาน มันก็มากกว่า 24 ชั่วโมงแล้ว
มันจะเป็นระเบิดเวลาในร่างกาย หลังจาก 48 ชั่วโมงไปแล้ว
แล้วถ้าลำไส้ทะลุล่ะ
ศาสตราจารย์ชิม ...
เธอปวดมากขึ้น ตอนที่คุณกดบริเวณนั้น ...
แล้วเธอก็มีอาการคลื่นไส้ มีไข้ และอาเจียน ... ดังนั้น ไส้ติ่งอักเสบ ...
ไส้ติ่งอักเสบอะไร ในเมื่อไม่มีสัญญาณบ่งชี้ จาการทดสอบใดๆ เลย
คุณเชื่อแต่ค่าตัวเลขตั้งแต่เมื่อไรกัน
เซลล์เม็ดเลือดขาว ค่า CRP เครื่องอัลตร้าซาวน์ คะแนนอัลวาราโด้งั้นเหรอ
ตัวเลขเป็นเพียงสิ่งเดียว ที่เธอไปเรียนที่สหรัฐมาหรือไง
- ศาสตราจารย์อันมาแล้วค่ะ - ในเกาหลี ...
แพทย์ประจำบ้านหยาบคายกับ แพทย์เฉพาะทางได้อย่างนั้นเหรอ
ในโรงพยาบาลแห่งนี้ ไม่มีมารยาทกันได้ยังไง
ไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ ศาสตราจารย์ชิม
เธอกำลังจะทำอะไรถึงเรียกทุกคนมาที่นี่
ผล CT ล่ะ
คือว่า ...
- เธอท้องหรือเปล่า - ค่ะ เธอท้อง
อะไร ...
เธอไม่ได้ตรวจเหรอว่า เธออาจจะท้องน่ะ
ฉันขอโทษค่ะ
ในความเห็นของผม ไม่น่าจะใช่ไส้ติ่งอักเสบ
- ทำไมพวกเราไม่เรียกสูตินารีแพทย์มาล่ะ - ค่ะ ฉันคิดว่าเป็นความคิดที่ดี
โทรหาศาสตราจารย์ปาร์คแผนกสูตินารีเวชด้วย
เข้าใจแล้วครับ
ทำไมวันนี้หัวหน้ากุ๊กถึงดูอ่อนไหวจัง
ฉันเห็นด้วย ไม่รุนแรงกับศาสตราจารย์ชิมไปหน่อยเหรอ
แค่อยู่ข้างๆ ฉันในวันแบบนี้นะอารัม
ไม่งั้นเธออาจจะโดนสะเก็ดระเบิดได้ ถ้ายืนไม่ถูกที่
ว่าแต่ทำไมคุณหมอโอจินฮีต้องเข้ามายุ่ง แล้วทำให้มันแย่ลงแบบนี้ล่ะครับ
นายกำลังตำหนิฉันเหรอ
มาจัดตารางเวรตอนกลางคืนกันในเดือนหน้ากัน ไปที่ห้องของเจ้าหน้าที่นะ
ค่ะ/ครับ
ฉันจะเลือกให้ดี เพื่อจะได้กลับบ้านกับที่รัก
ฉันก็เหมือนกัน
คุณกำลังพยายามที่จะทำอะไร ต่อหน้าแพทย์ฝึกหัดทั้งหมด
ฉันเป็นแพทย์เฉพาะทาง และเป็นศาสตราจารย์ คุณจะอยู่ข้างใครกันแน่
ทำไมคุณถึงไปสนับสนุนคำพูดของโอจินฮีล่ะ ทั้งๆ ที่เธอเพิ่งมาทำงานแท้ๆ
แม้ว่าเธอจะรู้บางอย่าง แต่เธอจะรู้มากแค่ไหนกัน
ไม่ใช่แบบนั้น
ถ้าไม่ใช่ แล้วยังไงล่ะ
อะไรล่ะ
คุณอยู่ด้วยกันเมื่อคืน ... มีอะไรเกิดขึ้นงั้นเหรอ
เธอกำลังพูดเรื่องอะไร
ช่างเถอะ
เหมือนกันมากเลยนะ ...
กับสถานการณ์ของฉันในตอนนั้น แม้แต่สภาพร่างกายของคนไข้
ชุนซู ...
- พวกเราจะต้องผ่าตัดเขาเดี๋ยวนี้ - ชุนซู พวกเรายังเป็นแค่แพทย์ประจำบ้าน
รอแพทย์เฉพาะทางก่อนดีกว่านะคะ
นี่มันเกิน 48 ชั่วโมงแล้วนะ อาจจะเป็นลำไส้ทะลุก็ได้
ไม่ใช่แค่ไส้ติ่งอักเสบเหรอคะ
ผมรอไม่ได้แล้ว
- แล้วถ้ามีบางอย่างผิดพลาดล่ะ - ปล่อย คนไข้กำลังจะตายนะ
พวกเราจะต้องลงมือผ่าตัด ถึงแม้ว่าจะแพทย์เฉพาะทาง ต้องให้คำแนะนำทางโทรศัพท์ก็ตาม
เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน
เดี๋ยวนี้
ครับ ศาสตราจารย์ ผมเอง
จะมาถึงเมื่อไรครับ ไม่ครับ ช้าเกินไป
พวกเราต้องเปิดหน้าท้องเดี๋ยวนี้ พวกเราไม่มีเวลาแล้ว
ถ้าคุณมาไม่ได้ ผมจะทำตาม คำแนะนำของคุณทางโทรศัพท์
ฮัลโหล ฮัลโหล
ผมขอโทษ
ไม่เป็นไร ฉันไม่ทันคิดถึงเรื่องนั้น
ตอนนี้เมื่อฉันคิดถึงเรื่องนั้นแล้ว คุณไม่ได้ทำผิดอะไร
คุณยังเป็นแพทย์ประจำบ้าน เพราะคนไข้ไส้ติ่งอักเสบคนนั้น
[ทะเบียนสมรส]
ตอนนี้เชื่อผมแล้วใช่ไหมครับ
หัวของฉัน ...
- ผมซื้อยาสมุนไพรคลายเครียดมาด้วย ... - หัวฉัน หัวฉัน ...
เธอบอกว่าเด็กชื่ออะไรนะ
กุ๊ก คิมกุ๊ก
ส่งเขามานี่
เดี๋ยวนะครับ
กุ๊ก ไปหาคุณยายนะ
ตาย ตาย ตาย ...
ผมขอโทษนะครับ ผมควรให้คุณอุ้มเขาให้เร็วกว่านี้
จ้ะ จ้ะ จ้ะ
เอ๋ อะไร ... อะไรนี่
อะไรครับ
เขาทำนี่เอง
ลูกพ่อ ... อึใส่แขนคุณยาย
ทำดีมาก ทำได้ดี
ส่งมาครับ ผมถนัดเรื่องเปลี่ยนผ้าอ้อม
ไม่ต้อง ไปเอาผ้าอ้อมมา
อะไรนะครับ
เข้าใจแล้วครับ
จ้ะ จ้ะ จ้ะ ...
ตอนนี้เราจะทำยังไง จะทำยังไงดี ...
ตอนนี้พวกเราจะจัดตาราง อยู่เวรตอนกลางคืนกัน
ฉันจะอนุญาตให้มีการแลกเปลี่ยนเวรเพื่อมิตรภาพที่ดี ...
แต่ห้ามใช้เงินแลก หรือซื้อเวรแทนกันนะ
- เข้าใจไหม - ค่ะ/ครับ
ทุกคนรู้ว่าพวกเราเป็นคู่แต่งงานใหม่ใช่ไหม
ดังนั้น ฉันจะขอความร่วมมือ
ฉันไม่เอา
มาอยู่ห่างกันซักพักเถอะ
เธอกำลังบอกให้ฉันนอนคนเดียวเหรอไง
ชางมิน พวกเรามาเข้าเวรกลางคืน วันเสาร์ - อาทิตย์กันดีไหม
หา
คือ เสาร์ อาทิตย์คนไข้จะมากเป็นสองเท่าเลยนะ ...
นั่นไง พวกเราถึงต้องเลือก
พวกเราจะได้เห็นเคสคนไข้มากมาย และในวันธรรมดาจะได้ไปออกำลังกายด้วยกันได้
ฉันขอเช็คแป๊ปหนึ่ง
ทำอะไรอยู่ รีบเลือกสิ
นายจะมาสนใจอะไร
ฉันกำลังเลี่ยงเธออยู่ไงล่ะ
ไม่ต้องมาห่วงฉัน สนใจแต่ตัวเองเถอะ
ไหนดูสิ ...
เว้น เว้น จอง เว้น จอง
ถ้าอย่างนั้น ฉันจะ ...
จอง จอง เว้น จอง เว้น
เธอจะอยู่เวรกลางคืนสามวันต่อสัปดาห์เลยเหรอ
อืม
อยากจะเจอใครเหรอไง
- อะไรนะ - เดี๋ยวก่อน
แล้วถ้าคุณหมอโอจินฮีจะออกไปล่ะ ...
พวกเราก็ต้องอยู่เวรตอนกลางคืนมากขึ้นงั้นสิ ...
ไม่นะ ฉันไม่เอานะ
ยังไม่มีการตัดสินใจ
ฉันได้ยินมาว่าหัวหน้ากุ๊กไปพบ กับผู้อำนวยการเพื่อยับยั้งเรื่องนี้ ...
หัวหน้ากุ๊กเหรอคะ
ใช่
- พวกเราจะซ้อมทำ CPR กรุณาเตรียมตัวให้พร้อมด้วยค่ะ - ค่ะ/ครับ
'กำลังฆ่าเขา หรือกำลังทำให้เขาฟื้นขึ้นมา ขึ้นอยู่กับมือของพวกเธอ'...
พวกเธอควรคิดแบบนี้ ตอนที่พวกเธอกำลังปั๊มหัวใจ
โอจินฮี ก้าวออกมาข้างหน้า
ค่ะ
เริ่มได้ค่ะ
กดให้แรงขึ้น
ให้ถูกจังหวะ
แบบนี้
คุณกำลังทำบ้าอะไรอยู่
เธอเป็นบ้าอะไร
คุณกำลังทำอะไร มาแกล้งทำเป็นฝึกปั๊มหัวใจงั้นเหรอ
แบบนั้นแหล่ะ
เธอต้องสร้างจังหวะเพื่อนำเลือด ไปเลี้ยงสมองโดยการนวดหัวใจ ...
ถ้าเธอไม่ตั้งใจหรือล้มเลิกเพราะมันยาก คนไข้ก็จะเสียชีวิต
- หัวหน้ากุ๊ก - ครับ ผู้อำนวยการ
- คุณหมอโอจินฮี - ค่ะ
เรื่องใบประกาศได้รับการตัดสินใจแล้วนะ
เธอสามารถเป็นแพทย์ฝึกหัดต่อไปได้
จริงเหรอครับ
ยินดีด้วยคุณหมอโอจินฮี
เยี่ยมไปเลย เยี่ยมไปเลย
หัวหน้า
หัวหน้า ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณ
คุณลุง ผมเองนะครับ
ว้าว ฉันคิดว่าฉันคงอยู่มานาน จนได้รับโทรศัพท์จากเธอ
ฉันรู้ว่าเธอโทรมาทำไม
ถ้าอย่างนั้น คุณลุง ...
ฉันโทรหาผู้อำนวยการหยาง
ฉันคิดว่าหัวหน้าแผนก ER มาพบและขอร้องเขาด้วยนะ
ฉันจัดการเรื่องใบกระกาศแล้ว
เธอติดหนี้ฉันนะ รู้ใช่ไหม
ครับ ขอบคุณมากครับ
เธอบอกว่าเธอจะทำทุกอย่าง ฉันเลยช่วยเธอ
ฉันแน่ใจว่าวันนั้นจะต้องมาถึง ฉันจะใช้ให้ดีเลยล่ะ
เตรียมตัวให้พร้อมล่ะ
แน่นอนครับ ผมเข้าใจแล้ว
ฉันแน่ใจว่ามันจะต้องเป็นความลับจากแม่ของเธอ ฉันจะปิดปากของฉันเช่นกัน
จัดการเรื่องของเธอเองด้วยนะ
ครับ
ความลับอะไรเหรอคะ
ทำไมฉันต้องบอกความลับกับเธอด้วย
พี่ซังกิล
ขอโทษค่ะ ผู้อำนวยการ
อร่อยจัง
จินเอน่าจะเหมือนคุณแม่ยายนะ ...
- เงียบๆ แล้วก็กินไป - ครับ
เธอปิดร้าน แล้วพูดว่าอะไรนะ เรื่องของเด็กคนนี้ ...
ตายแล้ว
จัดการยังไงกับผู้ชายคนนั้นล่ะ
จินเอล่ะ
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง
จินฮีไปแจ้งความแล้ว พวกเราคงจะรู้เร็วนี้แหล่ะ
สวัสดีครับ
ผม สามีของจินเอ ... ลูกเขยของครอบครัวนี้ครับ
คุณคงจะเป็นเพื่อนของคุณแม่ยาย ...
กินไหมครับ
พี่ซังซุค มาทำอะไรที่นี่คะ
ฉันได้ยินว่ามีของดีเข้ามา
มาลองกันดีกว่านะ
ดูสิผิวของฉันหมองแค่ไหน หลังจากที่ออกจากโรงพยาบาลน่ะ
ซังจาก็กำลังมาเหมือนกัน รอก่อนนะ
จริงเหรอ พี่ขอหย่าเหรอคะ
ใช่ ฉันไม่อยากอยู่แบบนี้อีกต่อไป
แล้วถ้าแทซุคเขาเซ็นใบหย่าขึ้นมาจริงๆ ล่ะคะ
ทำไม เธอคิดเหรอว่าฉันจะแค่อยู่ หรือตายหลังจากที่ฉันหย่ากับเขาน่ะ
ฉันยังสวยอยู่มาก
ผิวแบบฉันเนี่ย ...
ตอนนี้ใครดังบ้างนะ ...
ลีมินโฮหรือคิมวูบินก็ยังได้
พี่เคยบอกว่าพี่ไม่อยากหย่านี่คะ
พี่ไม่อยากเป็นแม่หม้าย เป็นภรรยาของศาสตราจารย์ยังดีกว่า
ใช่ พี่จะมีสติกเกอร์แบบเดียวกันกับ ลูกชายเป็นเซ็ตคู่แม่ลูกเลยหรือไงคะ
เธอนี่กวนประสาทฉันจริงๆ เลย
โอเค โอเค ทำแบบนี้ดีจริงๆ นะคะ มาทำแบบนี้กันอาทิตย์ละครั้งก็แล้วกันนะ
ผ่อนคลายเถอะค่ะ สนใจแต่การรักษาก็พอ
พี่ซังกิลเพิ่งพูดอะไรแปลกๆ
เหรอ เขาพูดว่าอะไร
ดูเหมือนเขาจะคุยโทรศัพท์กับชางมิน ...
เรื่องความลับ หรืออะไรซักอย่าง ...
อะไรเหรอ เล่ามาเร็ว
แบบนี้
หัวหน้า ขอบคุณค่ะ
โธ่เว้ย เธอโผเข้าหาอ้อมกอดใครกัน ทั้งๆ ที่คนอื่นเป็นคนช่วยเธอเอาไว้แท้ๆ
ใครทำอะไรเหรอ
ไม่มีอะไร นายไม่จำเป็นต้องรู้หรอก
ซังฮยูคมีงานเลี้ยงขึ้นบ้านใหม่คืนนี้
- อะไรนะ - ที่รังรักของพวกเขา
เขาจะต้องมีความสุขมากแน่ๆ
เขาบอกว่าพวกเราจะฉลอง การกลับมาของคุณหมอโอจินฮีด้วย
ฉลองการกลับมากับผีน่ะสิ
- เป็นอะไรไป - ฉันแค่เหนื่อยน่ะ
ฉันอยู่เวรแทนนาย และจะต้องอยู่เวรอีกคืนๆ นี้ด้วย
- งั้น นายจะไม่มาใช่ไหม - ไม่เอา ฉันไม่ไป
- ยินดีต้อนรับ - ยินดีด้วยนะ
- ที่นี่สวยจัง
บ้านของเธอน่าอยู่จัง
ขอบคุณนะ
ค่ะ แม่
อารัม หยินไวน์ให้ฉันหน่อย ฉันจะรินให้เธอเอง
ค่ะ แม่
ว่าอะไรนะคะ เขาเอาทะเบียนมาเหรอคะ
ค่ะ หนูยังไม่ได้โทรเลย วันนี้หนูต้องทำรายงาน
โอเค บาย ค่ะ
จริงๆ เลย ฉันจะบ้าตาย
ยินดีต้องรับสู่บ้านของพวกเรา
ฉันไม่ได้เตรียมอะไรมากนัก แต่ฉันทำอาหารอร่อยนะ
แขวนไว้ตรงไหนดี
นายควรจะแขวนรูปแต่งงานเอาไว้ ในจุดที่เห็นได้ดีที่สุดในห้องนั่งเล่น
แขวนไปทำไม
สุดท้ายก็ต้องถูกทำลายทิ้งระหว่างที่ ทะเลาะกันอีกไม่กี่เดือนข้างหน้าอยู่ดี
ชางมินอ่ะ
ถ้านายโชคดี มันจะเป็นสิ่งเดียวที่ถูกทำลาย
ทุกสิ่งทุกอย่างที่นี่จะถูกเผาให้มอดไหม้ ไม่มีอะไรเหลือเลย
รอดูไปเถอะ
นายพูดเหมือนนายเคยผ่านมาอย่างนั้นแหล่ะชางมิน
ไม่จำเป็นต้องผ่านอะไรเพื่อที่จะเรียนรู้มันนี่
นี่เป็นงานเลี้ยงขึ้นบ้านใหม่ แต่ ...
โล่งใจไปที ที่เธอหมดปัญหาแล้วตอนนี้
ขอบคุณทุกคนที่คิดแบบนั้นนะ
มา มา มาชนแก้วกันเถอะ
- เชียร์ส พวกเราจะอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป - บราโว
จริงๆ เลย เธอสองคนเนี่ยทำให้ฉันขนลุกไปหมดแล้ว ...
มาดูว่าจะหวานกันไปแค่ไหนกัน
- นายอิจฉาใช่ไหม - อะไรนะ
ถ้าอย่างนั้นนายก็ควรรีบแต่งงาน
เขาแต่งงานกับใคร หรือจะแต่งเพราะอิจฉาก็ไม่ได้
- ชีวิตของคนๆ นั้นจะถูกทำลายชั่วข้ามคืน - ฉันเองก็อยากพูดแบบนั้น
ขึ้นอยู่กับว่าแต่งกับผู้หญิงแบบไหน ชีวิตของเขาถึงขึ้นสวรรค์หรือลงนรก
ชีวิตของผู้หญิงคนหนึ่งช่างมีโชคชะตาที่น่าสงสารจริงๆ
- ขึ้นอยู่กับผู้ชายที่เธอแต่งงานด้วย ... - เจ้าชายขี่ม้าขาวงั้นเหรอ
ไม่มีอยู่จริงหรอก
สามีกับภรรยาหมายถึง กินข้าวที่พวกเขาชอบด้วยกัน
ดูทีวีด้วยกัน หัวเราะในเรื่องเดียวกัน ...
และนอนบนเตียงเดียวกันทุกคืน แต่ไม่เหม็นเบื่อกัน
ฉันพูดอะไรหรือยัง
แต่ปัญหาก็คือผู้ชายคนหนึ่งต้องการภรรยาถึงห้าคน
ห้าคน
ดารา คนใช้ แม่ครัว ที่ปรึกษา และพยาบาล
ทำไมต้องพยาบาล
ใครบางคนที่คอยดูแลเมื่อเขาป่วย และอยู่ข้างๆ เขาจนตาย
จะดีมากถ้าหาได้แค่หนึ่งในห้า
ยังไงซะ ฉันคิดว่าเราควรจะ ระวังให้มากเรื่องแต่งงาน
แต่ทำไมคนเราถึงพูดว่าผู้หญิงสกปรก ถ้าเธอมีประวัติคบกับผู้ชายหลายคน ...
แต่จะพูดว่าเขาเก่งจัง ถ้าผู้ชายทำแบบเดียวกัน
นั่นเพราะ ... พูดง่ายๆ นะ
ถ้าแม่กุญแจสามารถไขด้วยกุญแจหลายดอก แม่กุญแจก็ไม่มีประโยชน์อีกต่อไป
แต่ถ้ากุญแจสามารถไขแม่กุญแจได้หลายอัน ...
เขาก็จะเรียกว่ามาสเตอร์คีย์
แน่นอน
ไอ้บ้านี่
มาสเตอร์คีย์กับผีน่ะสิ
แล้วถ้ากุญแจไม่ตรงกับแม่กุญแจล่ะ
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมถึงต้องหากุญแจใหม่
ถ้าอย่างนั้น คู่รักก็ควรอยู่ก่อนแต่งใช่ไหม
ยังไง อยู่ด้วยกันก่อนก็ ...
นายเห็นด้วยไหม
นี่ มันก็ดีที่อยู่ด้วยกันก่อนแต่งงาน
เพราะนายจะไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอ ถ้าไม่ได้อยู่ด้วยกัน
ผู้หญิงก็รู้สึกช็อค ถ้าพวกเธอได้แต่งงานหลังจากเพิ่งคบกัน
ดังนั้น คุณหมอฮัน เธอควรจะคิดให้ดี เอาภาพลวงตาออกให้หมด
และแต่งงานหลังจากคิดดีแล้ว
รู้สึกดีจัง
เยส ฉันทำได้
โอเค ดีมาก ชิมจีฮเย
ทำไมนายทำแบบนี้
- เธอเป็นอะไร - นายหมายถึงอะไร
เธอคิดจะทำอะไรบางอย่างใช่ไหม
นายเริ่มก่อนนะ
เธออาจเผลอพูดเรื่องความสัมพันธ์ของเรา
พวกเราเคยมีความสัมพันธ์อะไรกัน
อย่าห่วงไปเลย ฉันไม่นอนกับนายหรอก
หยุดดื่มได้แล้ว เมาแล้วใช่ไหมเนี่ย
ไม่ใช่เรื่องของนาย
วันนี้ฉันจะดื่มให้เต็มที่ นายเป็นใครมาห้ามฉัน
จริงๆ เลย
เธอกำลังจะทำผิดพลาดอีกครั้งนะ
ทำไม นายกลัวเหรอ
นายกลัวว่าลูกสาวรัฐมนตรีจะหลุดมือไปใช่ไหม
เธอรู้ได้ยังไง
ถ้าฉันไม่รู้ว่านายคิดอะไรอยู่ ฉันก็ไม่ใช่ภรรยาเก่านายน่ะสิ
เธอพูดคำว่าภรรยาเก่าออกมาได้ยังไง
ไม่ใช่แบบนั้น ฉันหมายถึง...
เธอรู้ได้ยังไงว่าเป็นลูกสาวรัฐมนตรี
มีอะไรที่ฉันไม่รู้อีกไหม
โอ้ หรือว่ามีบางอย่างที่ฉันไม่ควรรู้
เธอรู้หรือเปล่าว่านายเคยแต่งงานมาก่อน
ถ้าเธอไม่รู้ ... ฉันควรบอกเธอดีไหม
พวกเราไม่ควรให้มีเหยื่อรายใหม่เกิดขึ้นอีก
กลับบ้านไปเดี๋ยวนี้ หยุดดื่มเถอะนะ
หลีกทาง
จริงๆ เลย...
- ฉันจะตะโกนนะ - อยากทำอะไรก็เชิญ
ก็ได้ ก็ได้
ฉันจะทำยังไงกับยัยเซ่อดีนะ ...
เอานี่ ... ดื่มอีกแก้วนะ ...
หยุดเถอะครับ ฉันคิดว่าเธอเมาแล้ว
ไม่ค่ะ ฉันยังไม่เมา รินให้ฉันอีกนะ
ฉันจะหยุดดื่มกลางคันได้ยังไง
เธอดื่มได้เก่งกว่าที่ฉันคิดไว้เสียอีก
เธอลืมไปแล้วเหรอ เธอมาสายในวันทำงาน วันแรกเพราะดื่มหนักเกินไป
แล้วใครล่ะที่เป็นต้นเหตุให้ฉันดื่มในคืนนั้น
ใครกัน
ใครบางคน...
ที่เหมือนกับที่เปิดขวด
ที่เปิดขวดเหรอ
เอานี่
ฉันกลับดีกว่า
ฉันจะกลับก่อน
ทำไมจู่ๆ ถึงไปล่ะ
- ทำไม - ปล่อยเธอไปเถอะ
อาหารจะไม่ย่อย ถ้าเธอดื่มกับยัยนั่น
สามีกับภรรยาคืออะไร
กินของที่เขาชอบด้วยกัน...
และหัวเราะเวลาดูทีวีด้วยกัน ...
โธ่เว้ย เห็นแก่ตัวชะมัด
นี่ นายเหม็นเบื่อที่ต้องนอนเตียงเดียวกับฉันใช่ไหม
ผู้ชายประเภทนี้แย่ที่สุดภายใต้ระบบสุริยะจักรวาล ไม่มีมารยาท ...
ทำไมถึงมาถึงที่นี่ล่ะคะ
ผมมีเหตุผล
จะต้องเป็นเรื่องดีแน่ๆ
ฉันหลอกเธอไม่ได้เลย
ข่าวดีอะไรคะ
ฉันได้ข่าวการสนับสนุนงบแผนก ER
จริงเหรอคะ
มีเมลตอบกลับอีเมล์ที่เธอส่งไปน่ะ
เยี่ยมไปเลยค่ะ
ฉันเองก็ดีใจมาก เลยอยากบอกกับเธอ ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
กุ๊กชุนซูผู้กล้าหาญเลยแจ้นมาถึงที่นี่เลยเหรอคะ
นานแล้วนะคะ พวกเรามาเต้นรำกันไหม
เต้นรำอะไร ช่างเถอะ ผมจำอะไรไม่ได้ด้วยซ้ำ
แท็กซี่
สวัสดีครับ
สวัสดีค่ะ แท็กซี่
นี่ เธอทำอะไรน่ะ ออกไป
- ไม่ได้มาด้วยกันเหรอครับ - เปล่าครับ
คือ ผมรู้จักเธอ แต่...
นี่ ออกไปเดี๋ยวนี้เลยนะ
ทำไมเสียงดังแบบนี้
นี่ นี่ ออกไปเลยนะ ไอ้ซื่อบื้อ
จริงๆ เลย ... เร็วๆ เข้า ออกไป
พวกเราทำยังไงดีครับ
ไปที่โรงพยาบาลวูซูก่อนครับ
- ครับ - ทำไมนายมาอยู่ที่นี่ล่ะ
อะไรเนี่ย
ออกไปก่อน ระหว่างที่ฉันยังดีกับเธออยู่
ฉันขึ้นก่อน นายแหล่ะลงไป
ฉันขึ้นมาก่อน
ฉันบอกว่าฉันขึ้นก่อน
ผมขึ้นมาก่อนใช่ไหมครับ
ล้อกันเล่นเหรอไง
นายบอกให้ฉันออกจากโรงพยาบาล ออกจากแท็กซี่ ...
นายเป็นใครถึงคอยตามฉัน และบอกให้ฉันหายตัวไปซะ
นี่ นายล้อฉันเล่นใช่ไหม
จริงๆ เลย แล้วเธอล่ะ
เธอยิ้มเหมือนคนบ้า เวลาอยู่กับหัวหน้าทุกทีเมื่อมีโอกาส
เข้าหาเขาและดูน่าหัวเราะ
นี่ นี่ โอชางมิน
พยายามเป็นผู้ชายให้ได้ ครึ่งหนึ่งของหัวหน้ากุ๊ก
ผู้ชายแบบเขาคือลูกผู้ชายตัวจริง
เธอบ้าไปแล้วแน่ๆ
นายกำลังทำตัวไม่ดีอีกแล้วใช่ไหม
คุณสองคนคงดื่มหนัก
ตัวผมมีกลิ่นเหล้าเหรอครับ ผมไม่ได้ดื่มหนักนะครับ
คุณมีลูกอมหรือหมากฝรั่งไหมครับ
- รอเดี๋ยวนะ นี่ครับ - ขอบคุณครับ
ผมตายแน่ๆ ถ้าผมมีกลิ่นเหล้า
ขอบคุณครับ
ยัยเซ่อนั่นกำลังทำให้ฉันบ้า
ผมควรไปส่งคุณผู้หญิงที่ไหนครับ
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
ผมต้องรู้ว่าผมจะไปส่งเธอที่ไหน
เดี๋ยวนะครับ
โอจินฮี บ้านของเธออยู่ที่ไหน บ้านของเธออยู่ที่ไหน
ทำไมเสียงดังแบบนี้
นี่ ตื่นสิ
อะไรเนี่ย ...
จริงๆ เลย
รวบรวมสติหน่อย ตื่นสิ
ดูสิหมากฝรั่งเนี่ย
อะไรเนี่ย
ผมขอโทษครับ
นี่ ตื่นสิ
นี่ โอจินฮี ปล่อยฉันก่อนนะ ...
นี่ พวกเราอยู่หน้าโรงพยาบาลนะ ตื่น
นายเป็นคนแย่ที่สุดในโลก ...
โทรหาฉัน ...
ติดเลี้ยงข้าวฉัน แต่นายก็ลืมไปแล้วด้วย
เธอกำลังพูดอะไรนะ
น่าอายจริงๆ
นี่ เธอกำลังทำให้ฉันบ้าตาย
นี่ ขึ้นหลังฉัน ขึ้นหลังฉันนะ
ลูกชายของพ่อ ... ได้เวลากินนมแล้วนะ
เขาตัวร้อน
กุ๊ก กุ๊ก กุ๊ก...
ขอโทษครับ
[แม่ของกุ๊ก]
ฉันจะบ้าตาย เธอไม่ยอมรับสาย ทำอะไรอยู่นะ
จินเอ กุ๊กอาเจียน ... และตัวร้อนจัด เขากำลังมีไข้สูง
พวกเรากำลังจะไปแผนก ER ถ้าเธอได้รับข้อความ รีบโทรหาฉันนะ
คุณครับ กรุณารีบด้วย ลูกชายของผมกำลังจะตาย
รีบหน่อยครับ
[กวางซูที่รัก]
จริงๆ เลย ... อย่านะ เธอยังทำแบบนี้ไม่ได้นะ
อย่าริอาจทำนะ ฉันจะฝังเธอแน่ๆ
นี่ เงียบๆ เลย
อดทนหน่อยนะลูกพ่อ พวกเรามาถึงแล้ว
เงียบ เงียบ ...
เงียบ
เงียบๆ
Subtitles by DramaFever
เมื่อคืนไปดื่มมาใช่ไหม
- ฉันอยากพูดกับเธอ - เรื่องอะไร
เธอทำได้แค่นี้ใช่ไหม
ของขวัญจากโอจินฮี
นายกำลังทำอะไร
ลูกแม่ หมู่นี้ลูกเป็นอะไรไป
พี่สาวของภรรยาเป็นหมอ
กำลังเล่น 20 คำถามกันเหรอไง
พี่กำลังทำบ้าอะไร
ถ้างั้น พี่เขยของฉันก็ไม่ได้อยู่ที่นี่ เธอหมายถึงแบบนั้นใช่ไหม
จริงๆ เลย ...
กำลังกลับบ้านเหรอ
เข้ามานั่งในรถซักครู่ได้ไหม